ek onkar, (film: rang de basanti, 2006), harshdeep kaur...a beautiful prayer!!! + english translation, (miss pooja)

Movie : Rang De Basanti
Song : Ik Onkara Sat Naam

ik onkaar sat naam kartaa purakh nirbh-a-o nirvair akaal moorat ajoonee saibhn gur parsaad

There is but one God. True is His Name, creative His personality and immortal His form. He is without fears and enmity, unborn and self-illumined. By the Guru's grace He is obtained.

jap.

Embrace His meditation.

aad sach jugaad sach.

True in the prime, True in the beginning of ages,

hai bhee sach naanak hosee bhee sach.

True He is even now and True He verily, shall be, O Nanak!

sochai soch naa hov-a-ee jay sochee lakh vaar.

By pondering on God, man cannot have a conception of Him, even though he may ponder over lacs of times.

chupai chup naa hov-a-ee jay laa-i rahaa liv taar.

Even though one be silent and remains absorbed in Lord's constant love he obtains not mind's silence.

bhukhi-aa bhukh naa utree jay bannaa puree-aa bhaar.

The hunger of the hungry departs not, even though they may pile up loads of the world's valuables.

sehas si-aanpaa lakh hoh taa ik naa chalai naal.

Man may possess thousands and lacs of wits, but not even one (goes with him) avails him in the Lord's court.

kiv sachi-aaraa ho-ee-ai kiv koorhai tutai paal.

How can we be true and how can the screen of untruth be rent?

hukam rajaa-ee chalnaa naanak likhi-aa naal.

O Nanak! By obeying, the pre-ordained order of the Lord's will.

ki-ki tainu dukh dasiye?!...(harbhajan shera)...this is such a sad, sad, tearful punjabi song!

Song - Ki-Ki Tainu Dukh Dasiye
Album - Sun Ve Rabba
Artist - Harbhajan Shera

-------------

Sade dil ton na push ki judaiya wale dukh
Dil ton na push ki judaiya wale dukh
Asi gum ne putta de vangu paale
Ni ki-ki tainu dukh dasiye
Asi khotiya kismata wale, ki-ki tainu dukh dasiye
Asi gum ne putta de vangu paale, ki-ki tainu dukh dasiye

Teri yaad ch gawacha, Dil rajj-rajj roya
Tu v kiti dhokhebazi, Ni sada rabb v na hoya
Teri yaad ch gawacha, Dil rajj-rajj roya
Tu v kiti dhokhebazi, sada rabb v na hoya
Sade rabb v likhe ne lekh kaale
Ni ki-ki tainu dukh dasiye
Asi khotiya kismata wale, ki-ki tainu dukh dasiye
Asi gum ne putta de vangu paale, ki-ki tainu dukh dasiye

Haddi vecheya ne peera, Laye haukeya ne dere
Din lagde nai change, Ni sade yaar ne hanere
Haddi vecheya ne peera, Laye haukeya ne dere
Din lagde nai change, Sade yaar ne hanere
Asi rog ne awallre la laye
Ni ki-ki tainu dukh dasiye
Asi khotiya kismata wale, ki-ki tainu dukh dasiye
Asi gum ne putta de vangu paale, ki-ki tainu dukh dasiye

Oda jeena v ki jeena, Jihda dil tutt jave
Ni Loharke da "Nimma", O dukh kinne k sunave
Oda jeena kahda jeena, Jihda dil tutt jave
Ni Loharke da "Nimma", Dukh kinne k sunave
Deeve bujh ge mohabbataan de wale
Ni ki-ki tainu dukh dasiye
Asi khotiya kismata wale, ki-ki tainu dukh dasiye
Asi gum ne putta de vangu paale, ki-ki tainu dukh dasiye

saahan vargiye, master saleem...(probably?)...one of the saddest punjabi love songs...ever?!

phullan vich khushbo de vangu,

taareyan de vich loh de vangu,

phullan vich khushbo de vangu,

taareyan de vich loh de vangu,

dil mere vich har vele abaad rahe gi tu,

saahan vargiye akhri saah tak yaad rahe gi tu (x2)


mudatan to bhi baad rehan ge chete bol tere,

dharkan ban dharke gi,

mudatan to bhi baad rehan ge chete bol tere,

dharkan ban dharke gi,

beshak na tu kol mere,

buliyan te ik mitti jahi fariyaad rahe gi tu,

saahan vargiye akhri saah tak yaad rahe gi tu (x2)


phat jigar de khore tarpaun kado,

mithiyan yaadan pata nahi malam ban jan kado,

phat jigar de khore tarpaun kado,

mithiyan yaadan pata nahi malam ban jan kado,

jind meri layi ik vakhra sawad rahe gi tu,

saahan vargiye akhri saah tak yaad rahe gi tu (x2)


dil de ne eh rishte naate pakk bhi javan ge,

kidda loki roohan de vich vandiyan pavan ge,

dil de ne eh rishte naate pakk bhi javan ge,

kidda loki roohan de vich vandiyan pavan ge,

khereyan de vass peke bhi azaad rahe gi tu,

saahan vargiye akhri saah tak yaad rahe gi tu (x2)


mudatan to bhi baad rehan ge chete bol tere,

dharkan ban dharke gi,

mudatan to bhi baad rehan ge chete bol tere,

dharkan ban dharke gi,

beshak na tu kol mere,

buliyan te ik mitti jahi fariyaad rahe gi tu,

saahan vargiye akhri saah tak yaad rahe gi tu (x2)


dil de ne eh rishte naate pakk bhi javan ge,

kidda loki roohan de vich vandiyan pavan ge,

dil de ne eh rishte naate pakk bhi javan ge,

kidda loki roohan de vich vandiyan pavan ge,

khereyan de vass peke bhi azaad rahe gi tu,

saahan vargiye akhri saah tak yaad rahe gi tu (x 4)

aye Malik tere bandhe hum + itni shakti hume dena Daata

ishq hua, shreya ghoshal & sonu nigam, (film: aaja nachle)